Прощай, немытая Россия... Лермонтов М. Ю

Переклад українською Ольги Липи


Прощай, немитая  Росія...

Прощай, немитая  Росія,
Панів країна і рабів,
І ви, мундири голубії,
І ти, їм відданий нарід.


Хребтом Кавказьким я, ачей
Сховаюсь від  пашів твоїх,
Від їх всевидючих очей,
І вух все чуючих я їх.

***
Текст оригинала

Прощай, немытая Россия... (М. Ю. Лермонтов)

Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.

Быть может, за стеной Кавказа
Укроюсь от твоих пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.

______________________________

Михаил Юрьевич Лермонтов (15 октября 1814, Москва — 27  июля 1841, Пятигорск),происходил из русского дворянского рода шотландского происхождения.  Русский поэт, прозаик, драматург, художник, гусар. Служил на Кавказе (по решению суда, в качестве дисциплирного наказания - ссылки).  Нравствено-духовная жизнь Российской империи и личные переживания поэта находили яркое зеркальное отражение  в гражданской и философской лирике.