переклад українською Ольги Липа
Ту зорю, що гойдалася в темнім струмку...
Ту зорю, що гойдалася в темнім струмку
Під кривою рокитою в тихім саду,-
І вогник до світанку тремтячий в ставку,-
Я ніколи тепер в небесах не знайду.
В те селище, де роки младії минали,
У будинок старий, де я пісні складав,
Де я щастя і радості в юні чекав,
Не вернусь відтепер я ніколи, ніколи.
***
Текст оригинала
Ту звезду, что качалася в темной воде... (И. А. Бунин)
Ту звезду, что качалася в темной воде
Под кривою ракитой в заглохшем саду,-
Огонек, до рассвета мерцавшей в пруде,-
Я теперь в небесах никогда не найду.
В то селенье, где шли молодые года,
В старый дом, где я первые песни слагал,
Где я счастья и радости в юности ждал,
Я теперь не вернусь никогда, никогда.
Ту звезду, что качалася в темной воде... Бунин И
© Copyright: Ольга Липа, 2019
Свидетельство о публикации №119051600170
Свидетельство о публикации №119051600170
Рецензии
Спасибо, Ольга! Делая такие замечательные переводы, ты приближаешь наш светлый
день победы и свободы! Удачи тебе, Дорогая!
Эдуард Неганов 17.05.2019 14:37 • Заявить о нарушении
день победы и свободы! Удачи тебе, Дорогая!
Эдуард Неганов 17.05.2019 14:37 • Заявить о нарушении
Искреннее Спасибо, Дорогой Эдуард!!! Пусть Небеса тебя окрыляют и Ангелы берегут!!!
Ольга Липа 17.05.2019 18:40 Заявить о нарушении
Ольга Липа 17.05.2019 18:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.