Если ты уйдёшь...

 
Если ты уйдёшь
Этим летним днём,
То с собой  возьмёшь
Наше солнце в нём,
Всех паривших птиц,
В летнем небе том,
Новь любви страниц,
Стук сердец вдвоём;
Когда день был мал,
Ночь была длинна,
Слыша птиц ночных,
Замерла луна.

Если ты уйдёшь...
Если ты уйдёшь...
Если ты уйдёшь...

Но останься ты,
День создать готов,
Чтобы все мечты
Сбылись лучше снов.
Будем с солнцем плыть,
Под дождем идти,
С лесом говорить,
С ветром по пути.
Коль решишь уйти,
Я пойму без слов,
Лишь оставь любви
Хоть один из снов.

Если ты уйдёшь...
Если ты уйдёшь...
Если ты уйдёшь...

Если ты уйдёшь,
Чувств моих кумир –
Больше не вернёшь
Веру в этот мир;
Будет неживой –
Пусто будет в нём,
Словно взгляд пустой
На лице твоём.
Тенью лишь у ног
Твоих стану я,
Упаду, но мог
Удержать меня.

Если ты уйдёшь...
Если ты уйдёшь...
Если ты уйдёшь...

Но останься ты,
День создать готов,
Чтобы все мечты
Сбылись лучше снов.
Будем с солнцем плыть,
Под дождем идти,
С лесом говорить,
С ветром по пути.
Коль решишь уйти,
Я пойму без слов,
Только лишь найди
Хоть с ладонь любовь.

Если ты уйдёшь...
Если ты уйдёшь...
Если ты уйдёшь...


JACQUES BREL.   
IF YOU GO AWAY

If you go away
On this summer day
Then you might as well
Take the sun away
All the birds that flew
In the summer sky
When our love was new
And our heart were high
When the day was young
And the night was long
And the moon stood still
For the night bird's song

If you go away
If you go away
If you go away


But if you stay
I'll make you a day
Like no day has been
Or will be again
We'll sail the sun
We'll ride on the rain
We'll talk to the trees
We'll worship the wind
But if you go
I'll understand
Leave me just enough love
To hold in my hand

If you go away
If you go away
If you go away


If you go away
As I'm the real must
There'll be nothing left
In the world to trust
Just an empty room
Full of empty space
Like the empty look
I see on your face
I'll be the shadow
Of your shadow
I fell you might
Have kept me be your side

If you go away
If you go away
If you go away


But if You stay
I'll make you a day
Like no day has been
Or will be again
We'll sail the sun
We'll ride on the rain
We'll talk to the trees
Wе'll worship the wind
And if you go
I'll understand,
Leave me just enough love
To hold in my hand

If you go away
If you go away
If you go away