Весна, обнимая ветки...

La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.

Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil…
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.

Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
-recorde-, yo he maldecido
mi juventud sin amor.

Hoy, en mitad de la vida,
me he parado a meditar…
!Juventud nunca vivida
qui;n te volviera a so;ar!

        Антонио Мачадо



Весна, обнимая ветки,
Туманов густым с реки,
Тянула их листья к лету,
К финалу, как жизнь, годки.

Над нивою тучной тучи
Плывут за далёкий лес,
Чтоб там уж, кипя гремуче,
Дождём полететь с небес.

Вокруг потемнело сразу,
Сосна загрустила вдруг,
Водою наполнив вазу,
Дожди пролились на луг.

Чего-то и мне взгрустнулось,
Глядя на снопы дождя,
Припомнил былую юность,
Но память свою щадя.

Столь было за жизнь зигзагов,
Обрывов крутых и скал,
Всегда уходил из мрака,
А тут у крыльца упал.