Бартоломью Гриффин

Bartholomew Griffin (?)


Сонет 13

Сравни с дитем, играющим с огнем,
С кидающейся в пламя мухой глупой,
С тупицею, надменным бунтарем,
Решившим с небом потягаться тупо.
Сравни меня с Леандром, что с волной
Не справившись, низвергнулся в пучину,
С невольником, клянущим жребий свой,
Или с калекой, жаждущим кончины.
Сравни с оленем, что в слезах от ран,
Борясь за жизнь все ж истекает кровью,
Иль с кабаном, которого гурман
Лишает жизни не моргнув и бровью.
С моими не сравнить страданья эти,
Умру я, чтоб любить, их жизнь – для смерти.




Sonnet 13

Compare me to the child that plays with fire,
Or to the fly that dieth in the flame,
Or to the foolish boy that did aspire
To touch the glory of high heaven's frame;
Compare me to Leander struggling in the waves,
Not able to attain his safety's shore,
Or to the sick that do expect their graves,
Or to the captive crying evermore;
Compare me to the weeping wounded hart,
Moaning with tears the period of his life,
Or to the boar that will not feel the smart,
When he is stricken with the butcher's knife;
No man to these can fitly me compare;
These live to die, I die to live in care.