Луна в ореховом дереве - Макс Даутендей

вольный перевод с немецкого стиха Макса Даутендея
"Der Mond im Nussbaum"



       Луна в ореховом дереве

В ореховых ветвях луна висела,
быть пойманной в ловушку не хотела,
но всё ж попала в клетку ланью белой,
свой серебристый мех о прутья тёрла.
Должна была луна вслед за тобою
проследовать мостом, затем рекою.
Из города беззвучно по покою
к орешине я вышел. Дух мне спёрло.
Я торопился: прежде, чем луна
в мир выйти из пленения должна,
поцеловать я должен был тебя,
чтоб сказка не закончилась моя.



         Max Dauthendey

         Der Mond im Nussbaum

Im Nussbaum blieb der Mond im Astwerk hangen,
Liegt wie ein weisses Tier im Astkaefig gefangen
Und presst sein silbernes Fell an die Kaefigstanden.
Der Mond hat Dir ueber Bruecke und Fluss hell folgen muessen.
Ging aus der Stadt uns nach bis zum Nussbaum auf lautlosen Fuessen.
Schnell, eh' der Mond wieder ruehrt, muss ich Dich kuessen.