Не напишу для тебе сонетів,
Кращих слів я, нажаль, не знайду,
Лиш укотре повторю поетів:
Люба, мамо, тебе я люблю!
Заримую любов і надію,
Щиру посмішку і сльозу,
Я у пам'яті дні ті лелію
Як на плечах тримала сім'ю.
У турботах свята і неділю,
Дехто каже, що нам повезло.
Про таких же, як ти, тільки мріють
Ми відчули родинне тепло.
Хоч татусь залишив тільки спогад
І маленьку надію колись,
Та тебе не зламала тривога
Ти навчала іти сміючись.
Пам'ятаю, як болем убита,
Я коліна обняла сумна,
Не хотілось уже навіть жити,
Як напружена сильно струна.
Ти не стала нічого питати,
Бо тобі не потрібні слова.
Просто мовчки сиділа в кімнаті
А по щоках спливала сльоза.
І сьогодні я так тобі вдячна,
Не зламають вже бурі мене.
Просто сльози - то доля дівчача
Просто сльзи торкають живе.
Матусi
© Copyright: Анастасия Тенжала, 2019
Свидетельство о публикации №119051208879
Свидетельство о публикации №119051208879
Рецензии
Потрясающие строки, Настенька, о родном человеке!
Не удержалась и перевела, как могла. Надеюсь, не обижу?
Не пишу для тебя я сонетов, -
лучших слов я, увы, не найду.
Лишний раз повторю из поэтов:
мама, мама, тебя так люблю!
Зарифмую любовь и надежду,
и в улыбке слезу утаю...
Дни лелею я в сердце, как прежде:
на плечах ты держала семью.
Воскресенья и будни мелькают…
Кое-кто говорит «повезло».
О таких, как ты, только мечтают.
Мы - семейное знали тепло.
Об отце воспоминаем… На Бога
всю надежду свою возложив.
Но тебя не сломала тревога,
ты учила идти, глядя ввысь..
Помню, как острой болью убита,
я колени в слезах обняла,
не хотелось в тот миг больше жить мне,
напряженная ныла струна.
Ты не стала выпытывать, - полно,
не нужны тебе были слова.
Просто молча сидела в комнате,
по ланитам бежала слеза.
Я сегодня тебе благодарна, -
бури жизни не сломят меня.
Просто слезы – судьба то девчачья.
Просто слёзы… - На что тут пенять?
Велисевич Надежда 08.07.2019 16:51 • Заявить о нарушении
Не удержалась и перевела, как могла. Надеюсь, не обижу?
Не пишу для тебя я сонетов, -
лучших слов я, увы, не найду.
Лишний раз повторю из поэтов:
мама, мама, тебя так люблю!
Зарифмую любовь и надежду,
и в улыбке слезу утаю...
Дни лелею я в сердце, как прежде:
на плечах ты держала семью.
Воскресенья и будни мелькают…
Кое-кто говорит «повезло».
О таких, как ты, только мечтают.
Мы - семейное знали тепло.
Об отце воспоминаем… На Бога
всю надежду свою возложив.
Но тебя не сломала тревога,
ты учила идти, глядя ввысь..
Помню, как острой болью убита,
я колени в слезах обняла,
не хотелось в тот миг больше жить мне,
напряженная ныла струна.
Ты не стала выпытывать, - полно,
не нужны тебе были слова.
Просто молча сидела в комнате,
по ланитам бежала слеза.
Я сегодня тебе благодарна, -
бури жизни не сломят меня.
Просто слезы – судьба то девчачья.
Просто слёзы… - На что тут пенять?
Велисевич Надежда 08.07.2019 16:51 • Заявить о нарушении
Дорогая сестричка Надежда, спасибо за хорошие слова и замечательный перевод! Мне очень приятно, что моё стихотворение настолько вам понравилось, что даже захотелось перевести)
Благословений вам!
Анастасия Тенжала 08.07.2019 17:48 Заявить о нарушении
Благословений вам!
Анастасия Тенжала 08.07.2019 17:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.