Оригінал
***
Міцкевич з янголом, і дощ,і що ще треба
Шматочок білого, з краплиночками, неба
Століття пройдуть так, нічого не зміниться
І будуть вулиці, i дощ, i блискавиця..
100509
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Мицкевич с ангелом, и дождь, и скипетр Феба,
Кусочек белого и с крапинками неба…
Века пройдут в веках…что сможет измениться?
И будут улицы и в дождь опять светиться…
Аватар Автора оригинала
Мiцкевич з янголом, i дощ... Костянтин Матаков
© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119051206554
Свидетельство о публикации №119051206554
Рецензии
Дякую! Оригинал в этот раз не сложен, и переклад получился точным.
Благодатi!
Константин Матаков 13.05.2019 05:44 • Заявить о нарушении
Благодатi!
Константин Матаков 13.05.2019 05:44 • Заявить о нарушении
Навзаєм, Констянтине!
(якщо не враховувати мій вільний додаток у першому рядочку))
Тепло, я
Светлана Груздева 13.05.2019 12:55 Заявить о нарушении
(якщо не враховувати мій вільний додаток у першому рядочку))
Тепло, я
Светлана Груздева 13.05.2019 12:55 Заявить о нарушении