Волк

Ярослав Ивашкевич
(Из сборника «Круглый год»)

Холодные лучи мохнатых звезд,
Лиловый сумрак леса, снег и стужа –
Вот спутники мои на той дороге,
Где я сейчас. Вот все, что мне осталось.

Я каждый вечер выхожу из леса,
Я каждый вечер подхожу к деревне:
Вокруг костела три десятка изб –
Наседка черная и белые цыплята…

А окна льют живой и теплый свет –
Он так отраден в стужу и ненастье!
И пение, что слышно сквозь пургу,
Напомнило о сломанной любви.

Чужое счастье, бывшее моим,
Веселый пир, мне – тяжкое похмелье…
Дверь распахнется – шум меня поглотит.
Колодец скрипнет – и опять все тихо…

Скрипач играет. И его веселье
В моей груди рождает боль и злобу,
И в сердце – страх,
А в горле – вой тоскливый.

И я бегу, бегу от страха – вспомнить.
Я волк без стаи – мне кричат об этом.
И я глотаю слезы сожаленья.
Я не один. Ведь у меня есть звезды.

    авторизованный перевод с польского 1968