i ib. i

Руслан Воля

i ib.i, i nTr imy Xt,
imi n.i hrt
nt sSn imy S
imi n.i qnt
nt rw imy mrw

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

Это дань уважение лирике Алексея Кручёных? Или это нечто новое в футуризме? Сначала я посмотрел на вашу иллюстрацию с иероглифами, и подумал, что это попытка уподобиться этому письму, но позже вспомнил, что в их языке не было гласных. Возможно, в этих строках - передача настроения лирического героя, и видимо, оно напряжёно по наличию огромного количества согласных, притом одни и те же часто повторяются. Было бы очень интересно узнать, что вы такое написали и что вы этим хотели рассказать?

Вы очень меня заинтриговали вашим стихотворением:) Но всё ещё многое непонятно.

С уважением,

Алексей Гипский 11.05.2019 18:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Это древнеегипетский, гласные в котором, как и в любом естественном языке, существовали, но просто не записывались. Существует условное академическое чтение транслитерации, при котором, конечно же, вставляются гласные (в основном [e]), некоторые полугласные уже написаны, их принято читать как соответствующие гласные. При всем этом можно учитывать звучание коптского языка - ближайшего родственника древнеегипетского.

Перевод текста следующий:
О, сердце моё! О, бог, находящийся в теле!
Дай мне спокойствие
Кувшински, что на пруду.
Дай мне храбрость
Льва, что в пустыне.

Руслан Воля 11.05.2019 18:54 Заявить о нарушении

А, теперь мне стало более понятно!
Простите, что напридумывал себе всякие воздушные замки.
Очень красивый перевод! Жаль, что не знаю таких древних языков.
с добром,

Алексей Гипский 11.05.2019 18:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Руслан Воля