Из Чарльза Буковски - певцы

                Чарльз Буковски


                певцы


                это была воскресная ночь. я нашёл кабинку,
                заказал пиво и ужин и стал ожидать.
                там было два музыканта,
                мужчина с гитарой и женщина, которая под неё
                пела.
                они ходили от столика к столику, от кабинки к
                кабинке, исполняли посетителям, которыми в основном
                были семьи с детьми, серенады.
                песенки были весьма популярными, которые я
                слышал уже много раз и терпеть их не мог.
                это были старые вещи, затасканные, и играемые до самой
                смерти. мой ужин подавать не спешили и я заказал
                ещё одно пиво.
                певцы закончили петь у стола, потом повернулись и подошли
                ко мне.
                я поднял руки, замахал ими, сказав:
                "нет, нет, нет!"
                они прошли сзади моей кабинки и
                началось.
                они хотели со мной поделиться своей
                посредственной музыкой,
                но я их отшил.
                я очень гордился своим быстрым
                решением так поступить.
                принесли ужин и я ел в покое.
                десять лет назад, может быть, даже пять, я бы
                позволил певцам подсесть ко мне,
                но не теперь.
                часто требуется целая жизнь, чтоб научиться как
                реагировать на определённые критические ситуации.
                стоит подождать наступления зрелости
                и уверенности в себе.
                попробуйте сделать это когда-нибудь и увидите,
                насколько это приятно,
                чувствовать себя сильным и
                бодрым.


           From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"         

                11.05.19      



            the singers


it was a Sunday night. I found a booth,
ordered a beer and dinner, and waited.
there were two musicians, a
man with a guitar and a woman who sang
with the man as he played.
they went from table to table, from booth to
booth, serenading the customers who were
mostly families with children.
the songs were popular melodies that I had
heard many times before and despised.
it was tired stuff, worn and played to death.
my dinner was slow in arriving and I ordered
another beer.
the singers finished at a table, then turned and
approached me.
I raised my hands, waved them off, said,
“no, no, no!”
they walked past to the booth behind me and
began.
they had wanted to share their
mediocre music with me
but I had warded them off.
I felt quite proud of my quick decision
to do so.
my dinner arrived and I ate in peace.
ten years ago, maybe even five, I would
have allowed the singers to descend on
me, but no longer.
often it takes a lifetime to learn how to
react to certain critical situations.
it’s worth waiting for the arrival of maturity
and confidence.
try it sometime and see how delightful it
is to feel powerful and
alive.