Вторя Шекспиру... 20

Вторя Шекспиру... (20)



В мужских чертах иные проступают -
черты нежнейшие... Ты знаешь...
о схожести своей с прекрасным полом?
Но на твоём лице весёлом

нет ни лукавства ни иного колдовства...
(что так присуще женщинам)...
Тебя подобием слепила Мать-природа,
но... ты сокровище иного рода...

Разишь красою женщин - так и надо!
Мне ж, думаю, достанется награда
иная - дружба, что сильней любой любови...
Не поднимай в недоуменьи брови -

любить не то же... что дарить любовью...
Их даришь... Мне же... остальное...



РИНА ФЕЛИКС



***
A woman's face with Nature's own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;

An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all 'hues' in his controlling,
Much steals men's eyes and women's souls amazeth.

And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.

But since she prick'd thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
__________________________________