Путь

оригинал: Der Weg, Herbert Groenemeyer, Album "Mensch" (2002)

------------------------------------------------------
Герберт Грёнемайер посвятил эту песню
своей безвременно ушедшей жене Anna Henkel-Groenemeyer
------------------------------------------------------

Предо мною темно, как увидеть дорогу?
И чему еще верить, когда чувств больше нет?
И нет сил, чтобы сдаться, - я иду понемногу,
Я плыву по теченью и надеюсь на свет.

Мчались вместе по жизни, просто веря друг другу,
Дождь мы в радугу гнули, мир слепил нам глаза.
Жизнь на полном ходу развернулась по кругу,
Слишком рано и больно затянув тормоза.

Проводили друг друга через времени скалы,
И любили друг друга в унисоне сердец.
И мы лгали о правде, как ни в чем не бывало.
Небо мне подарило, как судьбу, что ты здесь.

Ты любое пространство заполняла сияньем,
И любую досаду обращала ты в свет.
Благородна, с таким внутренним обаяньем.
В чем же замысел жизни, что тебя больше нет?

Наш фильм
  танцевали
    в серебряном
      свете,
В дожде
  золотом -
    бесконечность
      в дуэте.
Дурманом окутаны,
  спутаны,
    без границ и запретов
Мы вместе - мечта
  в ночИ
    жаркого лета.

Ты любое пространство заполняла сияньем,
И любую досаду обращала ты в свет.
Благородна, с таким внутренним обаяньем.
В чем же замысел жизни, что тебя больше нет?

Ты светло и достойно ступала по жизни,
И твой искренный стих проникал в тишину.
Ты судьбе посмотрела в глаза без боязни, 
Не предАв на мгновенье о счастье мечту,
о счастье мечту.

Да, останусь я здесь - это лучше, наверно',
Жизни мир бесконечен – егo нам не счесть.
Ты в душе у меня так надежно и верно,
Ты со мною всегда, пока Я еще Eсть,
Ты со мною всегда, пока Я еще Eсть...

---------------------------------------------------------

Der Weg [originale Textfassung aus dem Album »Mensch«]

Ich kann nicht mehr sehn, trau nicht mehr meinen Augen,
kann kaum noch glauben – Gefuehle haben sich gedreht.
Ich bin viel zu traege, um aufzugeben.
Es waer auch zu frueh, weil immer was geht.

Wir waren verschwor’n, waer‘n fuereinander gestorben,
hab’n den Regen gebogen, uns Vertrauen gelieh‘n.
Wir haben versucht, auf der Schussfahrt zu wenden.
Nichts war zu spaet, aber vieles zu frueh.

Wir haben uns geschoben durch alle Gezeiten,
haben uns verzettelt, uns verzweifelt geliebt.
Wir haben die Wahrheit so gut es ging verlogen.
Es war ein Stueck vom Himmel, dass es dich gibt.
 
Du hast jeden Raum mit Sonne geflutet,
hast jeden Verdruss ins Gegenteil verkehrt.
Nordisch nobel – deine sanftmuetige Guete,
dein unbaendiger Stolz …. Das Leben ist nicht fair.

Den Film
   getanzt
     in einem silbernen
       Raum.
Vom gold‘nen
   Balkon
     die Unendlichkeit
       bestaunt.
Heillos versunken,
    trunken,
      und alles war erlaubt.
Zusammen
  im Zeitraffer.
     Mittsommernachtstraum.
 
Du hast jeden Raum mit Sonne geflutet,
hast jeden Verdruss ins Gegenteil verkehrt.
Nordisch nobel – deine sanftmuetige Guete,
dein unbaendiger Stolz …. Das Leben ist nicht fair.

Dein sicherer Gang, deine wahren Gedichte,
deine heitere Wuerde, dein unerschuetterliches Geschick.
Du hast der Fuegung deine Stirn geboten.
Hast ihn nie verraten deinen Plan vom Glueck,
deinen Plan vom Glueck.

Ich gehe nicht weg, hab meine Frist verlaengert.
Neue Zeitreise, offene Welt.
Habe dich sicher in meiner Seele.
Ich trag dich bei mir, bis der Vorhang faellt.
Ich trag dich bei mir, bis der Vorhang faellt …