Detlev von Liliencron Siegesfest

Найля Рахманкулова
Siegesfest

Flatternde Fahnen
Und frohes Gedraenge.
Fliegende Kraenze
Und Siegesgesaenge.

Schweigende Graeber
Veroedung und Grauen.
Welkende Kraenze
Verlassene Frauen.
    
Heisses Umarmen
Nach schmerzlichem Sehnen.
Brechende Herzen,
Gestorbene Traenen.
 
(1883)

Праздник Победы

День Победы - это праздник со слезами на глазах...
Перевод с немецкого языка посвящаю моим дедам-фронтовикам - Мухаеву Мингажетдину и Салихову Халилу.


Вьются знамена –
Толпы ликования.
Героям победы
Звучат воспевания.

Безмолвны могилы –
Вокруг тишина.
Венки увядают,
Безутешна вдова.

Объятия близких –
Боль и тоска.
В сломанном сердце
Застыла слеза.


© Copyright: Найля Рахманкулова, 2019
Свидетельство о публикации №119050903013
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Найля Рахманкулова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Найля Рахманкулова