Как-то ночью - Рихард Демель

вольный перевод с немецкого стиха Рихарда Демеля "Manche Nacht"



       Как-то ночью

Когда поля вечерние темнеют,
глаза мои становятся всё зорче.
Искрится уж звезда одна на небе.
Кузнечики друг другу шепчут бойче.

Вдруг каждый звук становится богатым,
привычное становится вдруг странным.
За лесом небо гаснет вслед закату,
а кроны выделяются отрадно.

И ты не замечаешь изменений.
Свет прячется и вновь из тьмы выходит.
От всех метаморфоз и удивлений
стоишь, ошеломлённый, на природе.



         Richard Dehmel

         Manche Nacht

Wenn die Felder sich verdunkeln,
fuehl ich, wird mein Auge heller;
schon versucht ein Stern zu funkeln,
und die Grillen wispern schneller.

Jeder Laut wird bilderreicher,
das Gewohnte sonderbarer,
hinterm Wald der Himmel bleicher,
jeder Wipfel hebt sich klarer.

Und du merkst es nicht im Schreiten,
wie das Licht verhundertfaeltigt
sich entringt den Dunkelheiten.
Ploetzlich stehst du ueberwaeltigt.