вольный перевод-переложение с немецкого стиха Рихарда Демеля "Mein Wald"("Мой лес")
В моём лесу
Осень танцами всё атакует.
Я сквозь бал сухих листьев иду
в милый лес, что зовёт и колдует,
где деревьев своих не найду.
Всё здесь общее, личного нету.
Бродит люд, мне чужой, на ветру.
Говорят: "Как же холодно!" ветру.
Тут мой камень стоит на юру.
Я на нём иногда восседаю,
если сердце забьётся не в такт,
и тогда всё вокруг озираю,
с чем теряю я в спешке контакт.
Richard Dehmel
Mein Wald
Der Herbst stuermt seine Taenze.
Durch duerre Blaetter muss ich gehn;
in meinem Wald.
In meinem lieben Wald,
wo nicht ein Baum mein eigen ist,
gehn fremde Leute durch den Wind
und sagen: es ist kalt.
Und da steht auch mein Stein,
auf dem ich manchmal sitze,
wenn mein Herz stuermt.
В моём лесу - Рихард Демель
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119050805228
Свидетельство о публикации №119050805228
Рецензии