.
Без дороги
Средь стволов
Бродят шорохи в лесу,
Иль бегут за сквозняком
С тихим смехом шу-шу-шу
шорохи. хонкадори М. Садовскому
© Copyright: Тамара Лагунова, 2019
Свидетельство о публикации №119050708002
Свидетельство о публикации №119050708002
Рецензии
Томочка,
отличное хонкадори!
( немножко пояснишь термин?)
Татьяна Кисс 13.06.2019 14:32 • Заявить о нарушении
отличное хонкадори!
( немножко пояснишь термин?)
Татьяна Кисс 13.06.2019 14:32 • Заявить о нарушении
Танечка, иной раз мы читаем стихи других поэтов и нас захватывает строка, идея, образ. И это будит нашу творческую мысль и хочется писать на этой волне возникшего вдохновения. У нас с этим очень осторожно обращаются, боясь упасть в плагиат. Японцы подобный факт признают как творчество и называют это хонкадори- "песня вслед" или "следуя основной песне". Этот стиль имеет свою регламентацию, чтобы стих был признан самостоятельным произведением. http://www.stihi.ru/2013/09/22/6027 Здесь у Курумы можно прочитать более подробно об этом. Благодарю за теплые отклики.
Тамара Лагунова 13.06.2019 18:46 Заявить о нарушении
Тамара Лагунова 13.06.2019 18:46 Заявить о нарушении
Сейчас свои многочисленные стихи, обозначенные как "переводы" редактирую. Потому, что по сути они не являются переводами, на худой конец может быть- вольными переводами, но больше, по стилю, я бы их отнесла именно к хонкадори. Поняла, когда я изучили эту тему детальнее.
Тамара Лагунова 13.06.2019 18:52 Заявить о нарушении
Тамара Лагунова 13.06.2019 18:52 Заявить о нарушении