За тучи солнышко садилось... Из Ирины Боговиной

У меня вообще не было замечаний к Ириному стиху. Это не у меня были замечания и не обо мне сегодня говорила Ира. Но и со мной были такие разговоры раньше, когда её поклонники прямым текстом писали : у тебя всё прекрасно, не слушай её(то есть меня) . Но и это не переводов касалось, а, как правило, смешения двух языков именно в русских стихах. Там я ещё вижу ошибки. правильно, пусть пишет как слышит... Типа...
Для меня М.Ш. и в данном случае не авторитет, потому что я считаю , что о поэте должно быть максимально близкое представление с его ритмикой, мелодикой, содержанием и прочим - исключительно его стилем... Я именно так стараюсь переводить ... что значит "независимый"? оТ САМОГО ПОЭТА НЕЗАВИСИМЫЙ? тОГДА ПИШИТЕ СВОИ СТИХИ И НЕ БЕРИТЕ МЫСЛИ, ИДЕИ И ЧУВСТВА ( Получается как украсть). Такое моё мнение. другим его не навязываю, но удивлённо поднимаю брови, когда вижу роскошные "переводы", в которых мало что осталось от автора. Удивительно, но некоторым авторам это очень нравится. Чем больше интерпретаций, тем лучше. интересно, как бы они воспринимали такого переводчика в политическом диалоге? Кстати, мой брат знал в этом толк. Переводил китайский, монгольский... К сожалению, я его переводов не знаю.
А ещё мой педагог по режиссуре как-то сказал, что хотел бы сам перевести "Гамлета" и поставить, ибо ни Пастернак, ни Лозинский не смогли правильно перевести Шекспира...
Спасибо за разговор, Зиночка! Обнимаю...

Кариатиды Сны   12.05.2019 22:09   Заявить о нарушении

Я здесь прочла. В разных языках невозможно выдержать размеры, ритмику, рифмы. Все равно отклонения от оригинала. Еще я прочитала, что часто практикуется белый стих. Трудное это дело, однако))

Зинаида Полякова   12.05.2019 22:37   Заявить о нарушении