Lorca... Sonet... Sonet... 5

Lorca... Sonet... Sonet... (5)



По мотивам "Гонгорианского сонета, в котором поэт шлёт своей любви голубя"



5.
Похоже оперение голубки на дым костра,
в котором я горю и умоляю -
турийская голубка... не промедли...
лети туда... от края и до края...

О как в саду пылали губы наши...
Теперь там снег лежит...
Прозрачной чашей
синеет озеро... И иней словно жемчуг
мерцая что-то шепчет... шепчет... шепчет...

А с перьев снег летит...
И кажется своею белизною
весь мир способен ослепить...
Прекрасен мр... Не скрою...

Но серде... Сердцу красота невнятна...
Оно болит... Вернись... Обратной
дороги нет... Иль может все случиться -
любовь летит к нам белокрылой птицей...



РИНА ФЕЛИКС



Soneto gongorino en que el poeta manda a su amor una paloma

Este pichon del Turia que te mando,
de dulces ojos y de blanca pluma,
sobre laurel de Grecia vierte y suma
llama lenta de amor do estoy pasando.

Su candida virtud, su cuello blando,
en limo doble de caliente espuma,
con un temblor de escarcha, perla y bruma
la ausencia de tu boca esta marcando.

Pasa la mano sobre tu blancura
y veras que nevada melodia
esparce en copos tu hermosura.

Asi mi corazon de noche y dia,
preso en la carcel del amor oscura,
llora, sin verte, su melancolia.
(Federico Garia Lorca)