Амос Этингер. Оставь

Неважно когда и где война, но она всегда война


Будничная беседа

У меня состоялся диалог со смертью.
Я был здесь.
Она была там.
Я пригибался к земле.
Она летела надо мной.
Куда бы я не глядел, везде была она:
снующая,
суетящаяся,
смеющаяся,
забавляющаяся.
У меня состоялся диалог со смертью.
И все, что я вынес из этого диалога,
так это то, что у нее совершенно нет
чувства юмора.


Огонь.

Прежде
только читал о нем в книгах,
слышал о нем от друзей,
видел его в фильмах,
но увидеть его рядом с собой,
свистящего,
плюющего,
это совсем другое дело.
Это уже совершенно другой огонь.
Это не огонь на конце спички,
это не огонь, у которого есть пламя,
это не огонь, что приходит с любовью,
это не огонь, который видят.
Это уже огонь, который чувствуют.


Оставь

Когда я вернусь,
не спрашивай меня "что","как" и "почему".
Не спрашивай вообще ни о чем.
Я расскажу,
      когда захочу,
      когда смогу.
Ванна с горячей водой, приготовленная мне,
смоет пыль на теле,
но еще много пыли останется внутри.
Не напрягайся.
Оставь времени убрать эту пыль.
Если конечно ему это удастся.


Рецензии
Кто прошёл войну -- тот поймёт о чём эти строки...
С благодарностью за Ваш, Борис, замечательный перевод!

Лариса Ткачёва   03.06.2019 00:27     Заявить о нарушении
Вот и лето пришло, а вместе с ним и дорогая(хоть и редкая)гостья Лара Ткачева.
Всегда с удовольствием читаю ваши отзывы и помню наши интересные содержательные беседы. Эти три миниатюры Этингера я опубликовал ко Дню Победы из сборника "Четверть часа до аойны",хотя в основном на моей странице публикую его верлибры о любви, вы как-то читали несколько из них.
Всегда сжато,лаконично,и в то же время очень емко про любовь и войну,могут писать немногие,и он в том числе.
Спасибо вам,Лара,что не забываете,непременно "нагряну" к аам а ближайшее время

Борис Зарубинский   03.06.2019 06:06   Заявить о нарушении
Спасибо, Борис, за тёплые слова о моей скромной персоне.
Борис, Вы не первый, кто даёт мне понять, что моя переписка в рецензиях интереснее, чем сами стихи..)))
А краткость и лаконичность Этингера -- показатель таланта.

С неизменным уважением,

Лариса Ткачёва   05.06.2019 00:32   Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.