Из Чарльза Буковски - домовладелица

                Чарльз Буковски


                домовладелица


                над вами живёт только парень.
                комната стоит 100$ и вы оплачиваете
                коммуналку. Конни хочет
                печенья? Ну разве у неё не прелестная
                мордочка? вы не боитесь собак,
                а? я думала что не боитесь. вы очень долго жили
                по-соседству? я была здесь уже с
                1922-го. я помню президента Гардинга, его
                большую шляпу. истинный
                джентльмен. вы знаете Эрни Бауэрса? он
                прожил в этом районе всю свою
                жизнь!
                у вас два дивана.
                когда к вам приходит гостья
                она может спать на одном диване а
                вы на
                другом. они
                раздвигаются. есть кухня и свой
                туалет. над вами живёт только
                юный парень. вот и всё.
                он приходит с работы домой
                недолго слушает музыку а
                потом выходит и ест. Конни, ты хочешь
                печенья? Конни, у нас есть печенье!
                она такая милашка. она будит меня каждое утро
                чтобы выйти и сделать свои дела. она будит меня своей
                лапой. так мило. есть печенье,
                Конни! Старик Эрни Бауэрс... ему 82, он разговаривает
                в основном сам с собой. вчера я видела его
                на углу. вы знаете что он был дублёром
                у Рудольфа Валентино в кино? а ещё он имитатор.
                когда-то он выглядел так же как
                Руди. он носит с собою старые фото
                чтоб доказать это. к тому же он действительно
                хороший имитатор.
                вы должны увидеть как он показывает
                Дина Мартина... 
               
            From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"               
               
       
 
                05.05.19

         the landlady

all you got living above you is a boy.
the room is $100 and you pay the
utilities. Connie want a
cookie? don’t she have a nice
face? you’re not afraid of dogs, are
you? I thought not. you
been living very long in this
neighborhood? I been here since
1922. I remember President Harding, his
big hat. a real
gentleman. you know Ernie Bowers? he’s been
living in this neighborhood all his
life!
you got two couches.
you get a visitor and
she can sleep on one couch and
you on the
other. they unfold into
beds. there’s a kitchen and your own
toilet. all you got living above you is a
young boy, that’s all.
he comes home from work
listens to a little music and then
goes out and eats. Connie, do you want a
cookie? Connie, have a cookie!
she’s so sweet. she wakes me every morning
to go out and do her shame. she wakes me with
her paw. so sweet. have a cookie,
Connie. old Ernie Bowers . . . he’s 82, he talks mainly
to himself now, I saw him on the corner
yesterday. did you know he used to double for
Rudolph Valentino in the movies? and he’s also a mimic.
he used to look just like
Rudy. he carries these old photos of
himself to prove it. he’s a real good mimic too.
you ought to see him
do Dean Martin . . .