Высказывание, или исповедь

   ВИСЛОВЛЕННЯ, АБО СПОВІДЬ
     (Перевод на русский язык ниже
         укр. текста и примечаний)

Я в "обехаесс"* служив щосили -
Із Народом, з Партією йшов
(Спомин: спекулянта ми ловили...), -
А тепер... я сам став торгашом...

"Вже не йдем вперед - в Прекрасні далі",
А - тупцююсь на базарнім тлі:
Щось куплЮ й прошУ - щоб більше дали,
Спекулянт - нікчемність на Землі.

Хто мене зробив таким "мамаєм",
Що не стереже ціну і труд,
А... назад - щЕ ціни надуває,
Щоб переплатив сердешний люд?

Хто Країну перестроїв** шквалом
З Плану - стяг в безпутну ринку кліть,
Збив Народ - на служку капіталу,
В гіркоту і болі безробіть?..

В церкви рабство я іти не хочу -
Теж дурман, ярмо і бариші...
Так на сповідь в цих рядочках скочу -
Може стане легше на душі.***

                ПРИМЕЧАНИЯ: *Подумалось, что лучше
     вместо аббревиатуры употребить (для ритма) это слово -
     так часто в обиходе называли ОБХСС - отдел по
     борьбе с хищением социалистической собственности.
                **Здесь (получ. в некотор. степени "поэтич.
     вольность" - вроде неологизм, т.к. грамматика не
     предусматр. муж. рода слова "перестройка") имеется в
     виду не единичный акт, а целый ряд  п е р е с т р о е в:
     от руководства и экономики - до медицины и образования.
     (Кстати сказать - и по привычке, ибо употреблялось
     в наших тут "бумагомараниях" уже "перестройка" в
     мужском роде, не задумываясь об этом).
                ***Для данной стофы искали слова о церкви
     у великих поэтов: Т. Шевченко, И. Франко и др. Взяли
     из "У катакомбах" Леси Украинки, где разочаровавшийся
     в религии герой гневно говорит епископу:
                "Я не за тим прийшов до вас у церкву,
                Щоб ярем і хрестів нових шукати.
                Ні, я прийшов сюди шукати волі,
                Бо сказано ж: ні пана, ні раба...".

      ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗ.

В ОБэХаэСэС я - что есть силы...
С Партией, с Народом в ногу шел
(Помню: спекулянта мы ловили...), -
А теперь... я сам стал торгашом...

"Не шагаем уж в Прекрасны дали...",
А топчусь я - как базарный "франт":
Что-нибудь куплю - чтоб больше дали,
На Земле никчемность - спекулянт.

Сделал ктО меня таким "мамаем",
Что не стережет ценУ и труд,
А... назад - все цены надувает,
Чтоб переплатил сердешный люд?

Кто Державу перестроев шквалом
С Плана сшиб в беспутну рынка клеть,
Сбил Народ - на служку капитала,
Горькой безработицей болеть?..

В рабство церкви не хочу и точка -
Тоже гнет, дурман и барыши...
В исповедь вскочу вот в этих строчках,
Может станет легче - для души.