Bryan Ferry - Kiss and Tell, 1987, перевод

Kiss and Tell - Поцелуй и расскажи, Bryan Ferry, альбом "Bete Noire ", 1987
Эквиритмический перевод, прослушать эту песню можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=Yr-GzDb643M

Проникновенная и выразительная песня с 7-го сольного альбома известного британского певца Брайана Ферри, бывшего лидера популярной глэм-рок-группы "Roxy Music", с которой он выпустил 8 студийных альбомов (1972-1982).
Песню он посвятил своей подруге американской фотомодели и актрисе Джерри Холл. Ферри познакомился с Холл в тот день, когда та позировала для обложки альбома "Рокси Мьюзик" Siren (Сирена) в Уэльсе летом 1975 года. В автобиографии («Tall Tales») Холл рассказала, как в студии она не могла смыть голубую краску, которой её покрыли для съёмок. Ферри отвез её домой в лондонском Холланд-парке, пообещав, что там-то краска отмоется: так начался их роман. Пара даже обручилась, но в конце 1977 года Холл ушла от Ферри к Мику Джаггеру ("Роллинг Стоунз") и родила тому 4 детей. До сих пор Брайан старается не комментировать этот эпизод своей жизни, но считается, что «Kiss and Tell» из альбома Bete Noire (Бет Нуар, Чёрный зверь) — его ответ на книгу Холл, в которой та обнародовала многие подробности их интимных отношений (Википедия).

Поцелуй и расскажи (Брайан Ферри):

Пятак сплясать,
Цену знаешь ты давно.
Зачем ещё,
Если продают любовь?

Адам и Ева
Это старая игра –
Листаешь снова
Тот же выцветший журнал.

Поцелуй,
Деньги надо напоказ.
Расскажи,
Что там с ней с глазу на глаз.

Лихорадит в эту ночь,
Кто-то ловит твой вздох.

Один из звёзд
Нырнул в чёрный лимузин,
Флеш-вспышка вдруг
Ослепляет всех в ночи.
Секретов нет,
Ничего не утаишь.
Ты что-то шепчешь,
Но я не разбираю
Слов твоих.

Поцелуй
Деньги в ход – любовь горит,
Расскажи
Дал и взял – живи, учись

Лихорадит в эту ночь,
Кто-то ловит твой вздох.

Поцелуй
И без прикрас,
Расскажи
С глазу на глаз.

Поцелуй
Кровь на ногтях,
Расскажи
Мне всё опять.
 
Поцелуй, расскажи…
______________

Kiss and tell (Bryan Ferry, 1987):

Ten cents a dance
It’s the only price to pay
Why give ;em more
When it’s only love for sale?

Adam and Eve
It’s the oldest game in town
Just a one way street
To a faded magazine

Kiss and tell
Money talks — it never lies
Kiss and tell
Give and take — eye for an eye

Fever — the heat of the night
Dreamer — stealer of sighs
One public  face
In a private limousine
Flash photograph
It’s the only light you see
No secret life
There’s no secret you can steel
Your lips are moving
But I will never know
What they mean

Kiss and tell
Money talks — and love, it burns
Kiss and tell
Give and take — we live and learn

Fever — the heat of the night
Dreamer — stealer of sighs

Kiss and tell
We never lie
Kiss and tell
Eye for an eye

Kiss and tell
Blood on a nail
Kiss and tell
Kiss me again

Kiss and tell (repeat)
____________