Lorca... Sonet... Sonet... 4

Lorca... Sonet... Sonet... (4)



По мотивам "Сонета о письме"



4.
Хочу забыть тебя. Хочу навек запомнить.
Жду от тебя письма - желание исполни:
Застыну под Луной... под темным небосводом...
Хочу ли от любви заполучить свободы...

Как холоден булыжник подо мною...
Как ночь темна - луна как мёд желтеет...
Пучина душ подобная могилам -
Любовь... как смерть - пришла - не пожалеет...

Бороться за любовь... Плести венок из лилий...
И стравливать зверей - до крови бейтесь, милые...

Но что за бред - мечтать... читать...
выдумывать признанья...
То данности любви... Люби! И состраданья
не жди... И завтра будешь ждать...
и снова... ждать... и ждать...



РИНА ФЕЛИКС



El poeta pide a su amor que le escriba

Amor de mis entranas, viva muerte,
en vano espero tu palabra escrita
y pienso, con la flor que se marchita,
que si vivo sin mi quiero perderte.

El aire es inmortal. La piedra inerte
ni conoce la sombra ni la evita.
Corazon interior no necesita
la miel helada que la luna vierte.

Pero yo te sufri. Rasgue mis venas,
tigre y paloma, sobre tu cintura
en duelo de mordiscos y azucenas.

Llena, pues, de palabras mi locura
o dejame vivir en mi serena
noche del alma para siempre oscura.
(Federico Garia Lorca)