Кшиштоф Бачиньски. Гимн вечеров

Гимн вечеров

Город пляшет трепетный канкан
пёстрым замолошено неоном
дышит небо как старик диван
в брабанте(*)
рюшами всеместно всесторонне

в свете фар асфальт стекает
скользкою дугой
в мёртвом туловище улицы
хочешь выпью пой
или... тише курицы

Фонарями город звёзды поугасит
ввысь пузырь безвдошный
мотокрики
одинок останусь на чёрнущей массе
балансирующий на поребрике

перевод с польского Терджимана Кырымлы
(*) в брабантских кружевах, прим. перев.


Hymn wieczorow miejskich

Miasto tanczy drzacego kankana
w barwnym mleku swiatel rozproszone
dyszy niebo jak zgaszony dywan
namarszczony z flandryjskich koronek

asfalt slisko ucieka przed swiatlem
w luk
w umarlym kadlubie ulicy
mozna bardzo glosno mowic
mozna... bardzo cicho krzyczec.

Latarniami miasto zgasi gwiazdy
i dzwiek zacznie w banie nieba wnikac
sam zostane na czarnym asfalcie
balansujac krawedzia chodnika.

Krszysztof Kamil Baczynski