Have You Ever Seen the Rain, Creedence

Серго Хрумов

Кто-то мне сказал о том
Тишину сменяет гром
Всегда, так бывает, знаю я
Всё пройдёт - мы подождём
Будет солнце лить дождём
Сиять, в каплях отражаясь

Я для тебя
Нарисую этот дождь
В каплях дождя
Ты по улице идёшь
Вы вдвоём, ты и этот дождь

Снова серый небосвод
Солнца нет и дождь идёт
Опять, день за днём, за годом год
То петляя то кружа
То быстрей, то не спеша
Когда? Ну когда же он пройдёт?

Я буду ждать
Дай скорее свой ответ
Я хочу знать
Поцелуешь или нет
Когда солнце прольёт свой свет

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Серго Хрумов

Рецензии

Написать рецензию

Хорошее чувство ритма в куплетах.
Но у вас, увы не перевод - у вас стихи на тему. Песня вовсе не о любви, как вы тут нарифмовали, а о парне - неудачнике, который даже в ясную погоду страдает от житейских бурь.
Если претендуете на слово "перевод" - старайтесь в будущем передавать содержание оригинала. Задатки есть - повторяю, хорошее чувство ритма.
Удачи. )

Роман Стабуров 23.05.2019 01:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!
Даже спорить не буду - не совсем перевод.
Но в жизни и так много грустного и мало любви, я попытался хоть как-то на это повлиять. :)

Серго Хрумов 23.05.2019 00:27 Заявить о нарушении

Переводи так, как тебе интересно. Только тогда и может получиться.
И не слушай никого и никогда. А уж меня - в последнюю очередь.

Translate so, how you is interesting. Only then and can get good.
And no listen nobody and never. And uh-oh me - in the last line-up.

Михаил Фомильев 25.05.2019 05:04 Заявить о нарушении

Ёр инглиш мэйк ми смайл. :)
Прикалываешься?
Я никого и не слушаю. Тебя правда - да. Слушаю. Почему?. Потому, что ты плохого не посоветуешь. Это без шуток.
Но тут всё честно - не перевод - фантазия на тему вписанная в оригинальную размерность.

Серго Хрумов 26.05.2019 11:10 Заявить о нарушении

Конечно, у тебя стих на тему, с сохранением размера, так что сразу бери и пой.

А инглиш - ну надо же как-то развлекаться! :) А то всё стихи да стихи. Кашмар!

Михаил Фомильев 26.05.2019 17:24 Заявить о нарушении

:)
Да. Послушай эту штуку. Но лучше без видео. Просто слушай. Меня вторая половина просто уносит.

http://youtu.be/FhKJgqxNDD8

Серго Хрумов 27.05.2019 06:48 Заявить о нарушении

Н-да... Это здорово сделано! Как они барабанщиков сыгрывали?! ;)
Я, правда, песенную часть от инструментала не отделяю - мне мелодия нравится, а они её не меняют, а только наращивают мясо на неё. Здорово!

А вот послушай как наращивает Чиж, начиная с 03:20. Правда, чтобы понять как наращивает, надо слушать сначала:
http://www.youtube.com/watch?v=PK-PwqVIfu0

Михаил Фомильев 27.05.2019 07:49 Заявить о нарушении

Эту штуку я знаю. :) Я собственно всё Чижовское слушал.
Последний Рок-н-Роллщик...
Я почти вовремя отвечаю ... :)

Серго Хрумов 14.06.2019 21:08 Заявить о нарушении

Ага, за тобой не угонисси. Просто Speedy Gonzales какой-то! ;)

Михаил Фомильев 14.06.2019 22:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Серго Хрумов