Из Чарльза Буковски - договор

                Чарльз Буковски


                договор


                "я позвонила Гарри а ответила его
                подружка" - сказала она, и я спросила:
                "могу я поговорить с Гарри?"
                а она сказала: "Гарри сейчас здесь
                нет."
                и моя подружка сказала: "хорошо,
                я позвоню ему позже."
                а девушка Гарри сказала:
                "слушайте, я думаю будет лучше если я вам
                скажу кое-что. Гарри
                умер."

                моя подружка и Гарри были
                любовниками. у Гарри было слабое сердце
                и он не мог его вылечить
                но у него были другие
                способы.

                потом она мне сказала:
                "Гарри и я заключили между собой договор:
                после смерти он должен был
                с того света вернуться и
                подать мне сигнал чтоб подтвердить
                что есть жизнь после смерти.
                может быть я должна сказать тебе
                что он попытается это сделать."

                "неважно" - сказал я - "я
                в курсе."

                поэтому нынче каждое утро когда мы
                просыпаемся я спрашиваю у неё: "ну, Гарри
                сделал это?"

                я переживал всю ночь.
                я вижу этот язык что в 400 раз длиннее
                чем Гималаи рвущий
                пополам покрывала
                а так всё что у меня есть это только
                треснувший потолок
                с одной стороны раковины
                по мнению адвоката.

                я всегда страдал бессонницей.
                наконец-то теперь
                у меня есть что-то
                что можно ждать
                кроме
                утра.      

          From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way" 

                02.05.19
Charles Bukowski

the pact

“I called up Harry and his girlfriend
answered,” she said, and I asked,
“can I speak to Harry?”
and she said, “Harry’s not here right
now.”
and my girlfriend said, “all right,
I’ll phone him back.”
and Harry’s girlfriend said,
“listen, I think I’d better tell you
something. Harry’s
dead.”

my girlfriend and Harry used to be
lovers. Harry had a bad heart
and he couldn’t get it up
but he had other
ways.

then she told me:
“Harry and I made a pact:
when he died he was supposed to
come back from the dead and
signal me to prove that there’s
life after death.
maybe I ought to tell you
what he’s going to
try to do.”

“never mind,” I said, “I
know.”

so each morning now when we
wake up I ask her, “well, did
Harry do it?”

I get worried at night.
I can see this tongue 400 times longer
than the Himalayas ripping the
bedspread in half
as I only have a cracked ceiling on the
halfshell for
counsel.

I’ve always had insomnia.
at last now I have something
to wait on
besides
morning.