Парнишка в девушку влюбился. 40. Генрих Гейне

Вот здесь вновь виден Генрих Гейне!
Как мне кажется он не просто пишет, а ищет "угловые ситуации", в результате которых его герои *все разом* оказываются либо "в креслах мучеников, как правило пожизненно" с одной стороны, или же покидают этот мир, уходя в "мир иной", с другой стороны...
Вот и здесь! Естественно, всегда хочется найти "первоисточник" запускающий страдания. Но это не так то просто, увы. Достаточно вспомнить другие работы Гейне, например, Фрау Метте и не только её.
Но что касается этой работы, давайте посмотрим, где же здесь "первоисточник", хотя бы видимый сразу:
Это безусловно факт того, что барышня была влюблена в того, кто собирался обвенчаться с другой, а не в того парня который был влюблён в неё саму. Но что более "первоисточник" - ? Её любовь "не к тому к кому надо", или любовь самого Парня к девушке Сердце и чаяния которой устремлены в сторону другого, а не его самого... Здесь ещё неясным остаётся вопрос о том, "насколько искренне и правильно", тот "в которого была влюблена девушка" обручился с "той своей возлюбленной". Было ли это поступком от Души и настоящей Любви? Или это было под нажимом богатых родителей, статуса, социума и т.д. Жаль Гейне не пишет об этом, а просто в поэзии констатирует факт "несчастной любви" и как это обычно происходит.
Да и парень сглупил, честно говоря. На его месте лучше было бы "переболеть" и найти себе действительно подходящую пару по энергетике и по Любви. А так он обрёк себя на жизнь с любимой, но без любви...
И какая здесь начинка? Такая что может быть виновата "Любовь" берущаяся из ниоткуда и заставляющая влюбляться и любить "не тех, кого надо" -?! Но так такая "Любовь" в сущности своей - сущий адский Дьявол, а вовсе не "СЧАСТЬЕ с МЁДОМ"...
И может на это как раз и намекает гений Генриха Гейне?
Такие вот размышления пришли. И более того, по хорошему нужно ещё думать над смыслом, прежде чем выносить окончательный вердикт.
Перевод замечательный! Как и работа Генриха Гейне. Но клубок создаёт чтобы понять некоторую опасную суть вещей и событий, тот ещё...
С глубоким уважением к Вам Наташенька за Ваш исключительно полезный интеллектуальный и творческий труд над художественными переводами гениев поэзии!
С теплом к Вам и благодарностью за возможность благодаря Вашей работе познавать и мыслить, прикасаться к творчеству столпов, Наташа

Наташа Собина   22.08.2023 20:02   •   Заявить о нарушении