Вольный перевод
Пока зима не скрыла белым сном
Ту сущность, что Господь в тебе зажег,
Раздай огонь, чтоб не жалеть о нём,
Когда пятном без формы станет воск.
Не думай, что используешь других -
Тепло и свет умножишь в десять раз.
Твоим огнем согреется эфир,
И в десять крат вернет сиянье глаз.
Умножившись на десять на земле,
Десятикратно будешь ты счастлив.
Не пропадешь в грядущей смутной мгле,
От вечной темноты спасая жизнь.
Так смерти избежать сумеешь ты,
Храня в веках сиянье красоты.
На конкурс "Шекспириада-6"
Оригинал и подстрочник здесь:
http://www.stihi.ru/2019/04/19/339
Шекспир Сонет N6
© Copyright: Лина Корочка, 2019
Свидетельство о публикации №119043008292
Свидетельство о публикации №119043008292
Рецензии
Почитала другие (знаменитые) переводы.
Они, может, и дословнее, но это неважно.
Ваш вольный перевод красивый.
Десятка!!!
По десятибалльной оценочной системе.
)))
Семистрелица 01.05.2019 06:11 • Заявить о нарушении
Они, может, и дословнее, но это неважно.
Ваш вольный перевод красивый.
Десятка!!!
По десятибалльной оценочной системе.
)))
Семистрелица 01.05.2019 06:11 • Заявить о нарушении
Он, канеч, красивый, но написан для конкурса. И рецензенты увидят и отступления от канонов, и неправильности в ритме... Это не сонет, а вольный перевод.
Лина Корочка 01.05.2019 07:44 Заявить о нарушении
Лина Корочка 01.05.2019 07:44 Заявить о нарушении
Вы ж написали - сонет.
)))
Ладно.
Я в этом ничего не понимаю.
И удивляюсь, что Вы со мной ещё и разговариваете.
)))
Семистрелица 01.05.2019 07:56 Заявить о нарушении
)))
Ладно.
Я в этом ничего не понимаю.
И удивляюсь, что Вы со мной ещё и разговариваете.
)))
Семистрелица 01.05.2019 07:56 Заявить о нарушении
Я рада, что Вы вновь начали участвовать в конкурсах.
До этого, по-моему, молчали целый год.
Да?
)
Моё призвание помогать.
)))
Своим присутствием просто.
)))
Смеюсь.
)
Семистрелица 01.05.2019 08:05 Заявить о нарушении
До этого, по-моему, молчали целый год.
Да?
)
Моё призвание помогать.
)))
Своим присутствием просто.
)))
Смеюсь.
)
Семистрелица 01.05.2019 08:05 Заявить о нарушении
Конкурсы - это адреналин. Затягивает. Но отказаться от своих неправильностей - выше моих сил.))
Лина Корочка 01.05.2019 11:49 Заявить о нарушении
Лина Корочка 01.05.2019 11:49 Заявить о нарушении