И. Бродский Прощай... English Translation

Прощай,
позабудь
и не обессудь.
А письма сожги,
как мост.
Да будет мужественным
твой путь,
да будет он прям
и прост.
Да будет во мгле
для тебя гореть
звездная мишура,
да будет надежда
ладони греть
у твоего костра.
Да будут метели,
снега, дожди
и бешеный рев огня,
да будет удач у тебя впереди
больше, чем у меня.
Да будет могуч и прекрасен
бой,
гремящий в твоей груди.

Я счастлив за тех,
которым с тобой,
может быть, по пути.

И.Бродский
1957


Good buy,
Forget,
Leave your judgment behind,
Burn your letters as bridge.
Let your roads be
Simple and straight
Let you be very strong
Let night darkness be
Full of stars,
Shinning brightly for you
Lets your hope to warm her hands,
From campfire with you.
Lets be blizzards, snow and rain,
Mighty fire with crazy roar.
Lets your lucky days in future come,
More frequently, than with me.
Lets your battle to fill your heart
With mighty and beautiful song.

And I am happy for those few,
Who may be coming with you.