Хотелось бы сиять и мне...

(Вольный перевод стихотворения Джона Китса "Яркая звезда")

Звезда, гляжу я на тебя, - хотелось бы сиять и мне,
Порою мысль мелькнёт, - не так, в глубинах вечности мерцая,
И в одиночестве, как ты, в недостижимой вышине
Всё бренную жизнь на Земле на грешной молча созерцая:

Вон, волны плещут в  берега рек, океанов и озёр,
А вон, в долинах и в горах висят ленивые туманы,
Там задождило, там снежит, - мороз - художник, фантазёр, -
Луч солнца, день сменяет ночь.., - природы повести, романы...

Да только я не наблюдать, нет, у любимой на груди
Хотел бы тихо засыпать, воркуя: мол, моя навечно.., -
Ах, эти сладкие мечты витают, - что же впереди?
"Звездой сиять.., лишь рядом бы..," - шепчу так искренне, сердечно,

Надеюсь же.., - да неужель у Бога много я прошу?
Терзаний муки..,  - ах, любовь, тобой одной, поверь, дышу...

Bright Star

Bright star, would I were stedfast as thou art--
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching, with eternal lids apart,
Like nature's patient, sleepless Eremite,
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth's human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors--
No--yet still stedfast, still unchangeable,
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
To feel for ever its soft fall and swell,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever--or else swoon to death.

Цырульник Андрей