Lorca... Sonet... Sonet... 3

Lorca... Sonet... Sonet... (3)



"Сонеты темной любви"...



3.
По мотивам "Поэт расспрашивает свою любовь о
зачарованном городе"



Вода ласкала горы хвойные... И город
возник прекрасный: непогода
чуть тронула ступеней белизну...
Но чИсты акведуки... волшебны сны...
Не до разлуки...

Луна наводит блеск...
Разлука... возможно... все-таки... близка...
Терновник густ... Рука уловлена кустом зелёным...
Вода тиха... как ночь...

Забыли дороги дальние о тени,
что изгой бросал на землю спящую порой...
крадясь змеёй по ночи непроглядной...

И мнится... вот... с зарёй...
начнёт цвести... бессмертник -
залог любви и памяти... Изгой
вновь тверь земли почует под стопой...



РИНА ФЕЛИКС



El poeta pregunta a su amor por la ciudad
encantada de cuenca

?Te gusto la ciudad que gota a gota
labro el agua en el centro de los pinos?
?Viste suenos y rostros y caminos
y muros de dolor que el aire azota.

?Viste la grieta azul de luna rota
que el Jucar moja de cristal y trinos?
?Han besado tus dedos los espinos
que coronan de amor piedra remota?

?Te acordaste de mi cuando subias
al silencio que sufre la serpiente,
prisionera de grillos y de umbrias?

?No viste por el aire transparente
una dalia de penas y alegrias
que te mando mi corazon caliente?
(Federico Garia Lorca)