Марк Стрэнд. 1. Завоевание философа

ДВЕ КАРТИНЫ ДЕ КИРИКО

1 ЗАВОЕВАНИЕ ФИЛОСОФА

Печальное мгновенье сохранится,
До пристани корабль не доплывёт,
А в трубах дым по-прежнему клубится.

Стрелял на Юге в герцога убийца,
Победа слишком поздно к нам придёт.
Печальное мгновенье сохранится.

Осенний ливень так и не случится.
И артишок никто не заберёт,
А в трубах дым по-прежнему клубится.

Детей страданья не могли бы скрыться?
Зачем часов остановился ход?
Печальное мгновенье сохранится.

Суровый рок внезапно озарится,
Когда любовь свой жёлтый свет прольёт,
А в трубах дым по-прежнему клубится.

Всё в поле зренья нашего вместится,
Невыносим вещественности гнёт,
Печальное мгновенье сохранится,
А в трубах дым по-прежнему клубится.


Two de Chiricos - Mark Strand

1. The Philosopher's Conquest

This melancholy moment will remain,
So, too, the oracle beyond the gate,
And always the tower, the boat, the distant train.

Somewhere to the south a Duke is slain,
A war is won. Here, it is too late.
This melancholy moment will remain.

Here, an autumn evening without rain,
Two artichokes abandoned on a crate,
And always the tower, the boat, the distant train.

Is this another scene of childhood pain?
Why do the clockhands say 1:28?
This melancholy moment will remain.

The green and yellow light of love's domain
Falls upon the joylessness of fate,
And always the tower, the boat, the distant train.

The things our vision wills us to contain,
The life of objects, their unbearable weight.
This melancholy moment will remain,
And always the tower, the boat, the distant train.