Довоенные Юкки.
Бедных ингеров жилища,
Как родное пепелище,
И как детство,далеки.
Довоенные Юкки -
Колокольный звон под вечер
И напевность финской речи
Холодит мои виски.
Довоенные Юкки --
Голос бабушки Луизы
Навсегда тоской пронизан
Всем весельям вопреки.
Довоенные Юкки --
Белой ночи сумрак мглистый,
А под ивой серебристой
Ветер детства у щеки.
Я забуду вас,Юкки,
Мне до вас ну что за дело !
Я давно к вам охладела,
Вот - прощальный взмах руки.
Боже, как вы далеки!
Незабвенные Юкки...
Я забуду вас...
Я забуду вас...
© Copyright: Ханна Леметти, 2019
Свидетельство о публикации №119042706772
Свидетельство о публикации №119042706772
Рецензии
Славный стих! Спасибо, Ханна.
Специально для Вас:
"Ингерманландские Юкки - Хаапакангас по-фински. В основном, проживали эвремейсы и савакоты - выходцы из земель Карельского перешейка, западного уезда Эуряляя (ныне Барышево); савакоты же переехали из западной части Выборгского лена, а также из Саво (историческая провинция Финляндии в восточной части страны, между Карелией и Хяме, в настоящее время разделённая между провинциями Южное Саво и Северное Саво; столица — город Савонлинна. Красивейший край! моё любимое место отдыха) и из восточной части Карельского перешейка. Эвремейсы считали всех остальных финнов-лютеран, включая савакотов, поздними пришельцами, старались воздерживаться от браков с ними и давали имя савакот всем более поздним переселенцам, происходившим не только из провинции Саво. Если же девушки эвремейсов всё же выходили замуж за савакотов и уходили в их деревни, то старались там носить свою традиционную одежду и сохранять в сознании детей понятие об их особом происхождении по материнской линии. Часть эвремейсов были не лютеранами, а православными, подобно ижоре. Эвремейсы отличались от савакотов диалектом и женским костюмом. Мужская одежда мало отличалась от одежды местного русского населения. Исследователи финского языка и собиратели национальных традиций описывали эвремейсов по своему характеру как более консервативных и медлительных, чем савакоты, которые были более восприимчивы к принятию новых обычаев. С другой стороны, эвремейсы пытались подражать моде савакотов, которую считали более современной и изящной." (выписки из Вики)
Ханна, так Вы из каких будете?
Александр Александрович Грибов 27.04.2019 22:33 • Заявить о нарушении
Специально для Вас:
"Ингерманландские Юкки - Хаапакангас по-фински. В основном, проживали эвремейсы и савакоты - выходцы из земель Карельского перешейка, западного уезда Эуряляя (ныне Барышево); савакоты же переехали из западной части Выборгского лена, а также из Саво (историческая провинция Финляндии в восточной части страны, между Карелией и Хяме, в настоящее время разделённая между провинциями Южное Саво и Северное Саво; столица — город Савонлинна. Красивейший край! моё любимое место отдыха) и из восточной части Карельского перешейка. Эвремейсы считали всех остальных финнов-лютеран, включая савакотов, поздними пришельцами, старались воздерживаться от браков с ними и давали имя савакот всем более поздним переселенцам, происходившим не только из провинции Саво. Если же девушки эвремейсов всё же выходили замуж за савакотов и уходили в их деревни, то старались там носить свою традиционную одежду и сохранять в сознании детей понятие об их особом происхождении по материнской линии. Часть эвремейсов были не лютеранами, а православными, подобно ижоре. Эвремейсы отличались от савакотов диалектом и женским костюмом. Мужская одежда мало отличалась от одежды местного русского населения. Исследователи финского языка и собиратели национальных традиций описывали эвремейсов по своему характеру как более консервативных и медлительных, чем савакоты, которые были более восприимчивы к принятию новых обычаев. С другой стороны, эвремейсы пытались подражать моде савакотов, которую считали более современной и изящной." (выписки из Вики)
Ханна, так Вы из каких будете?
Александр Александрович Грибов 27.04.2019 22:33 • Заявить о нарушении
Ой,надо же,ну спасибо,дорогой Саша ,за Ваши "изыскания". Я на Ваш вопрос вряд ли правильно отвечу,потому как никогда не слыхала,чтобы юкковских финнов интересовал вопрос об их происхождении. Это мы теперь,когда уже ничего не осталось от разобщённой и разбросанной по всей Руси великой нашей маленькой общины,вдруг заинтересовались : а кто мы ? Но судя по всему мы,конечно,из савакотов. Только слово это в той Википедии так искажено в переводе,что и узнать можно с трудом. К сожалению,транскрипцию очень трудно изобразить,это надо слышать.
В детстве я слышала в своей семье легенду о том,что мы как раз из тех племён,о которых в Википедии вскользь сказано : "...считали поздними переселенцами,протсходившими НЕ ТОЛЬКО из провинции Саво". Главное слово - не только. Дело в том,что существовала в самой Финляндии группа пришельцев из северной Италии,некие ромалы с фамилиями на -тти : Концетти,Торцетти,Леметти.
Мою маму в молодости называли итальянкой,а чаще цыганкой. К белобрысым молчаливым сдержанным неторопливым финнам её действительно причислить было затруднительно : смуглокожая,с тяжёлой чёрной косой до пояса, открытая,общительная,громкоговорящая скороговоркой,вечно занятая
стиркой и сушкой белья (если вспомнить ту верёвку,что протянута в итальянских городах через улицу между домами и вечное бельё на этих верёвках,хаха) ,ххаааааааа ! Тоже мне финка ! Но это только домыслы.
Ханна Леметти 28.04.2019 18:04 Заявить о нарушении
В детстве я слышала в своей семье легенду о том,что мы как раз из тех племён,о которых в Википедии вскользь сказано : "...считали поздними переселенцами,протсходившими НЕ ТОЛЬКО из провинции Саво". Главное слово - не только. Дело в том,что существовала в самой Финляндии группа пришельцев из северной Италии,некие ромалы с фамилиями на -тти : Концетти,Торцетти,Леметти.
Мою маму в молодости называли итальянкой,а чаще цыганкой. К белобрысым молчаливым сдержанным неторопливым финнам её действительно причислить было затруднительно : смуглокожая,с тяжёлой чёрной косой до пояса, открытая,общительная,громкоговорящая скороговоркой,вечно занятая
стиркой и сушкой белья (если вспомнить ту верёвку,что протянута в итальянских городах через улицу между домами и вечное бельё на этих верёвках,хаха) ,ххаааааааа ! Тоже мне финка ! Но это только домыслы.
Ханна Леметти 28.04.2019 18:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.