вольный перевод с немецкого стиха Рины Р-Ич
"Bunte Reime bessern Stimmung..." ("Красочные рифмы лучшего настроения..."),
источник здесь: http://www.stihi.ru/2012/05/29/6188
Ласточка
Немецкие стихи писать умею.
Пусть их ещё немного, в целом семь.
Тут маленькая ласточка лелеет
мне сердце, ловит рифмы в сети тем.
Как только улетает, в сердце пусто.
Мне скучно. Тяжко я, одна, дышу.
Когда же возвращается, все чувства
враз оживают, в радость я вхожу.
Ко мне энтузиазм тогда приходит,
и чувствую себя я хорошо.
Мир пёстрых рифм в прекрасном духе всходит,
и вдохновенье ткёт словесный шёлк.
Ласточка - Рина Р-Ич
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119042705731
Свидетельство о публикации №119042705731
Рецензии
So reizend und buntfarbig!!!
Vielen Dank!
Спасибо большое, уважаемый Сергей! Почувствовала себя звездой!:-)))
Рина Р-Ич 08.05.2019 01:04 • Заявить о нарушении
Vielen Dank!
Спасибо большое, уважаемый Сергей! Почувствовала себя звездой!:-)))
Рина Р-Ич 08.05.2019 01:04 • Заявить о нарушении
"Красочные рифмы лучшего настроения..."?!
"Пёстрые рифмы поднимают настроение", кажется, звучит лучше, разве не так?!
С тёплой улыбкой, ˙·٠•✯ツ
Рина Р-Ич 08.05.2019 01:07 Заявить о нарушении
"Пёстрые рифмы поднимают настроение", кажется, звучит лучше, разве не так?!
С тёплой улыбкой, ˙·٠•✯ツ
Рина Р-Ич 08.05.2019 01:07 Заявить о нарушении
спасибо! рад доброму восприятию и высокой оценке!
если напишете что-либо значимое и содержательное
на Ваш взгляд по-немецки дайте мне ссылки, лучше сразу несколько- что-нибудь постараюсь отобрать
и перевести
Серж Конфон 3 08.05.2019 04:02 Заявить о нарушении
если напишете что-либо значимое и содержательное
на Ваш взгляд по-немецки дайте мне ссылки, лучше сразу несколько- что-нибудь постараюсь отобрать
и перевести
Серж Конфон 3 08.05.2019 04:02 Заявить о нарушении