вольный перевод с болгарского стиха Красимира Георгиева
"Да поседнеш на дворната пейка добре е"
по стиху Сергея Мнацаканяна
"Хорошо посидеть на дворовой скамейке",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2017/10/15/5
Посидеть на дворовой скамье хорошо,
просто так, хоть немного, спокойно,
и по старости лет зря за каждым грошом
не следить у других непристойно.
Для души хорошо лёгкой быть до конца
без тяжёлого мира и гнёта.
Хорошо не терять в бренной доле лица,
постигая свободу полёта.
Красимир Георгиев
Да поседнеш на дворната пейка добре е
Да поседнеш на дворната пейка добре е,
просто тъй- кротко да поседиш,
да не си касиер стиснат, да остарееш,
без копейките си да броиш...
И добре е душата докрай да е лека,
без тъгата покой да гнети,
и добре е над тленна съдба на човека
волен облак без цел да лети.
Посидеть на дворовой скамье... - Красимир Георгиев
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119042705169
Свидетельство о публикации №119042705169
Рецензии