Кто хочет чудо в жизни испытать-Десанка Максимович

вольный перевод с сербского
стиха Десанки Максимович
"Ко хоће да доживи чудо"


Кто хочет чудо в жизни испытать,
невинным сердцем должен обладать,
простым, как молоко, он должен быть
и идолов из целей не творить.

Кто хочет радость детскую найти,
тот должен не стесняться на пути
просить у тех, кто дар имеет здесь,
им поделиться в Божьей веры честь.

И превратятся хрупкие мечты
в повозки, лодки, санки и мосты
к заветным целям жизни и души -
ты собирай всё это, не спеши.

Кто хочет испытать здесь чудеса,
как ласточка, в том трудится душа,
чтоб радость и возможности сложить,
слёз не бояться, чистым сердцем жить.

Кто хочет испытать здесь чудеса,
тот должен верить в правды Небеса
и верить в то, что это просто тут,
что добрые дела не пропадут.

Он должен миром звёздами ходить,
что здесь видны и коих свет здесь скрыт,
средь множества различных голосов
найти Небесной веры голосок.

Внимательно все слушать голоса,
которые стремятся суть сказать,
что в тихий вечер так обильны здесь
и в нашу жизнь несут от Бога весть.

И песню, что неслышима порой,
он должен уловить своей душой
во всякий благодатный добрый час,
который протекает мимо нас.

Кто хочет испытать здесь чудеса,
не должен муравьёв давить, спеша,
и птиц живых камнями побивать,
чтоб чудеса из жизни не изгнать.

Не любят они злых гордынь дворцов,
где их хотят упрятать под засов.
От добрых дней хранят они ключи
и души, как горение свечи.



    Десанка Максимовић

Ко хоће да доживи чудо
мора имати срце невино
као млеко,
не сме бити уображенко,
јер такву створу
доживети чудо је тешко.

Ко хоће детињу радост да нађе
мора умети да опрости
оном ко му подмеће клопке и замке,
и оне ће се претворити
у кочије, лађе
и у санке.

Ко хоће да доживи чудо
мора се радовати као ласте,
мора му бити дато
да може и заплакати обилато
и кад до дечака већ одрасте.

Ко хоће да доживи чуда
мора веровати да она постоје
у свету свуда,
да покрај звезда што их видимо
и невидљиве звезде се роје.

Мора веровати међ’ гласовима
који допиру до нашег уха
у тихо вече
да их још исто толико има,
да и песма за коју немамо слуха
сваки час украј нас протече.

Ко хоће да доживи чудо
не сме згазити на стази мрава,
не сме каменом птице да туче,
јер од двораца где чудо спава
та нежна бића чувају кључе.