Из Чарльза Буковски - cнова мёртв

                Чарльз Буковски


                CНОВА МЁРТВ


     Бен позвонил и сказал: "ходят слухи о том что
     ты умер. В журнал HUSTLER поступило об этом
     3 или 4 звонка."
     "Что ж" - сказал я - "может быть мёртвый просто не может сказать, возможно
     я умер..."

     5 лет назад кто-то запустил этот слух:
     "Буковски умер."

     Теперь это начинается снова.
     Кому-то очень хочется чтоб я умер.
     Кажется у многих желающих смерти
     я нахожусь в мозгах.
     Некоторых раздражает то
     что человеку под шестьдесят
     а он продолжает писать.
     Это должно дать им вместо злости
     надежду.

     Я умру, друзья мои, я в этом не
     сомневаюсь

     но я думаю что история наших улиц
     будет иметь менее уродливые имена
     если бы мы могли
     чтить так и жизни
     людей.
    
    
                27.04.19




                DEAD AGAIN

Ben phoned and said, "there's a rumor going around that
you're dead. HUSTLER magazine has gotten 3 or 4 calls
about that.
"Well," I said, "maybe the dead can't tell, maybe I'm
dead...."

5 years ago somebody started it :
"Bukowski's dead."

Now it's beginning again.
They want me dead very much.
I seem to be very much on the minds of the
death-wishers.
It's irritating to some
that a man nearing sixty
continues to write.
It should give them hope instead of
rancor.

I'll die, my friends, I have no doubt of
that

but I think that the history of our streets
would have less ugly names
if we could celebrate men's lives
also.