Легенда о тюльпане 3

Легенда про тюльпан

(узбецька)

Межи гори, стрімкі та похмурі,
У снігах диво-квіточка є...
І її і лавини і бурі
Бережуть, ніби серце своє!

Тую квітку шукали багато,
Бо рослина вона чарівна...
Тільки як віднайти і зірвати?
Не дається у руки вона!

Кажуть, хто її знайде - удача
З тим довіку під руку піде...
Хтось, колись, її бачив, неначе,
Та забувся - коли вже і де.

Лиш відомо, що квітка бажана -
Це прегарний тюльпан голубий...
Та лиш той і здобуде-дістане,
Котрий в гори не носить біди.

В кого серце від радості грає,
Чисті помисли в добрій душі...
Знайде той, хто її не шукає,
А ділитися щастям спішить!

І того не зачепить лавина,
Не штовхне і зі скель буревій...
І відкриється, в світі єдина,
Диво-квітка - тюльпан голубий!
   30.03.2013г.

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:

Легенда о тюльпане

(узбекская)

Между гор, отвесных и хмурых,
В снегах чудо-цветок есть...
И его и лавины и бури
Берегут, будто сердце своё!

Тот цветок искали многие,
Ведь растение-то чудесное...
Только как найти и сорвать?
Не даётся в руки он!

Говорят, кто его найдёт - удача
С тем навеки под руку пойдёт...
Кто-то, когда-то, его видел, вроде бы,
Но позабыл - когда уже и где.

Лишь известно, что цветок желанный -
Это прекрасный тюльпан голубой...
Но лишь тот и добудет-достанет,
Который в горы не носит беды!

У кого сердце от радости играет,
Чистые помыслы в доброй душе...
Найдёт тот, кто его не ищет,
А делится счастьем спешит!

И его не зацепит лавина,
Не столкнёт и со скал буревей...
И откроется, в мире единственный,
Чудо-цветок - тюльпан голубой!