Чеслав Милош Царство птиц

Krolestwo ptakow

W wysokim locie ociezale gluszce
Skrzydlami niebo nad lasami kraja
I golab wraca w napowietrzna puszcze,
I kruk polyska jak samolot stala.

Czym dla nich ziemia? Ciemnosci jeziorem.
Noc ja polknela na zawsze, a one,
Maja nad mrokiem jak nad czarna fala
Domy i wyspy swiatlem ocalone.

Jezeli gladzac dziobem dlugie piora
Upuszcza jedno - pioro dlugo spada,
Zanim dna jezior glebokich dosiegnie.
I o policzek traca - wiesc ze swiata,
Gdzie jasno, cieplo, swobodnie i pieknie.

Царство птиц

Глухарь тяжелый крыльями оглу’шит,
Разрежет синь над лесом, улетая,
Играет голубь в поднебесной пуще,
И ворон блещет самолетной сталью.

Что им земля? Озёра бездонные.
Окутана ночью, только у птиц
Дома, острова, светом осененные,
Парят над мраком, над волнами черными.

И если гладят клювом перья длинные,
Одно перо падёт, летит так долго,
Пока достигнет илистого дна.
Лица коснется вестью неземных чертогов,
Где свет, тепло, свобода, красота.