Богема - Цыганка, с франц

Мюзикл "Нотр-ДамДеПари", сцена 3, Вмешательство кардинала, перевод мой: "Господин Фёбиус де Шатопер, Капитан стрелков короля, я вам приказываю охотится за всеми этими, кто вне закона. Надо во что бы то ни стало помешать этой банде чужаков прийти беспокоить жизнь добрых людей Парижа."
Фёбиус: И Ваш приказ, господин архидьякон, именем бога, я пойду даже до уничтожения. Я иду охотиться на вашу цель, всех этих бездельников, всех этих...
Откуда идёшь Ты, красивая Чужачка? Дочь неба или земли, Прекрасная райская птичка, Что идёшь Ты делать здесь?
Эсмеральда: ("Богема" (Bohemienne, с франц.Цыганка)
Изумруд-
Эсмеральда, меня так зовут.
Дочь цыган,
Мы - артистов святой караван!
Тамада, тамада,
Я босого народа звезда!
Тамада, тамада,
Кто же знает, иду я куда?

В Испании плясала мать,
Когда в неё влюбился тать –
Отец мой был Разбойник, с гор,
С тех пор и я люблю простор
И андалузских гор шатёр.
Уже ни мамы, ни отца,
Пляшу в Париже у Дворца,
Во сне уводит меня мать,
Ведёт за ручку из столиц,
В путь на горах речных Провинц…

Тамада, тамада,
Всюду праздник, куда ни приду!
Тамада,
В вечном шоу я жизнь проведу...
Тамада, тамада,
Кто же знает, иду я куда!
Тамада, тамада, я босого народа звезда!

Как босою я родилась,
Так люблю я босой Прованс,
У богемы длинны пути, длинны пути…
Я продолжу свой путь-далёк
По подземным дорогам в срок,
Но до срока смогу весь свет, весь мир пройти!

Река Провинции
В моей крови
Течет навечно.
Небо Провинции…
Куда идёшь?
Давай вернёмся!

Дочь цыган, кто же знает, кого полюблю?
Дочь цыган, кто прочтет на руке жизнь мою?
Дочь цыган, дочь цыган,
Так начертано мне на руке.
Дочь цыган, дочь цыган,
Я свой вечный ищу Зурбаган (1).
Я свой вечный ищу Зурбаган.
(с) Алла Юрьевна Федорова, Саратов, "НотрДамДе СаратОв"

Сноска (1)  Зурбаган - сказочный портовый город, который фигурирует во многих произведениях Александра Грина, долгое время жившего в Феодосии (в том числе роман "Бегущая по волнам" и повесть-феерия "Алые паруса").

Оригинал, стихи Люка Пладомонта
[Phoebus:]
D'oe viens-tu, belle etrangere
Fille du ciel ou de la terre
Bel oiseau de paradis
Que viens-tu faire par ici ?

[Esmeralda:]
Bohemienne
Nul ne sait le pays d'oe je viens
Bohemienne
Je suis fille de grands chemins
Bohemienne, bohemienne
Qui peut dire oe je serai demain
Bohemienne, bohemienne
C'est ecrit dans les lignes de ma main

Ma mere me parlait de l'Espagne
Comme si c'etait son pays
Et des brigands dans les montagnes
Dans les montagnes d'Andalousie
Dans les montagnes d'Andalousie

Je n'ai plus ni pere ni mere
J'ai fait de Paris mon pays
Mais quand j'imagine la mer
Elle m'emmene loin d'ici
Vers les montagnes d'Andalousie

Bohemienne
Nul ne sait le pays d'oe je viens
Bohemienne
Je suis fille de grands chemins
Bohemienne, bohemienne
Qui peut dire qui j'aimerai demain
Bohemienne, bohemienne
C'est ecrit dans les lignes de ma main

J'ai passe toute mon enfance
Pieds nus sur les monts de Provence
Pour les gitans la route est longue
La route est longue

Je continuerai mon errance
Au-dele des chemins de France
Je les suivrai au bout du monde
Au bout du monde

Un fleuve d'Andalousie
Coule dans mon sang
Coule dans mes veines

Le ciel d'Andalousie
Vaut-il la peine
Qu'on y revienne

Boh;mienne
Nul ne sait le pays d'o; je viens
Boh;mienne
Je suis fille de grands chemins
Boh;mienne, boh;mienne
Qui peut dire ce que sera demain
Boh;mienne, boh;mienne
C'est ;crit dans les lignes de ma main
C'est ;crit dans les lignes de ma main