По мотивам Luis de Gongora...

По мотивам Luis de Gongora...
"En el cristal de tu divina mano..."



Однажды... невзначай... я пригубил
божественный нектар... тобою поднесённый...
С тех самых пор... любовью окрылённый...
я жажду новых возлияний... Сил
не хватает удержать стремленье -
бежать... лететь... мечтать о наслажденьи
того... кто в сердце острую стрелу вонзил...
Противиться тирану нету сил...

Прикован цепью...
Заточён в темнице... тобой...
прошу о милости благой...

Порви металл хрустальною рукой...
Освободи от пут...
И дверь на волю... бестрепетно... молю... открой...



РИНА ФЕЛИКС



***
En el cristal de tu divina mano
de Amor bebi el dulcisimo veneno,
nectar ardiente que me abrasa el seno,
y templar con la ausencia pense en vano;
tal, Claudia bella, del rapaz tirano
es arpon de oro tu mirar sereno,
que cuanto mas ausente del, mas peno
de sus golpes el pecho menos sano.

Tus cadenas al pie, lloro al ruido
de un eslabon y otro mi destierro,
mas desviado, pero mas perdido.

?Cuando sera aquel dia que por yerro,
oh serafin, desates, bien nacido,
con manos de cristal nudos de hierro?
(Luis de Gongora y Argote. 1561-1627)