44. Когда бы тело было воздух и огонь...

Абель Алексей

По мотивам 44-го сонета Шекспира.

Для мыслей расстояний в мире нет
и каждой ночью вновь стремится тело
к тому, чтоб вместе встретить нам рассвет,
летя к тебе во всякие пределы.

Пускай сейчас в заморской ты земле,
через мгновенье тихо встану рядом,
преодолев на быстрой мысли-корабле
моря и суши, горные преграды.

Мечта быстра – молниеносен дух!
Но плоть... так беспощадно-тяжела,
стреножит мысль, как скакуна пастух,
и гаснет та, беспомощно-тускла…

Вода, земля – две тяжкие стихии,
покорно тело злой их деспотии!

.....................................................

В сонете метафорически обыгрывается учение о том, что мир состоит из четырех "элементов": земли, воды, воздуха и огня.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Абель Алексей

Рецензии

Написать рецензию

Мы созданы из четырёх стихий,
Гармонией законов мирозданья,
Уравновешивая святостью грехи,
Стабильностью стреножа все созданья.

Но вот бы мне всю физику поправ,
Субстанцией взорваться эфимерной,
Тогда бы я могла тебя обняв
Всегда быть рядом, чувствуя всё верно.

Хоть “ложки нет”, но глина и вода,
Что замесил однажды наш создатель,
Не поддаётся превращенью без вреда...
О, плотность тяготения - предатель!

Испытываю жажду, плачу я,
Но от воды лишь тяжелей земля.

Яна Щербина 08.07.2022 21:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Такой вот перевод экспромтом родился!)
С уважением и вдохновением,

Яна Щербина 08.07.2022 21:27 Заявить о нарушении

Прекрасный мудрый экспромт, спасибо, Яна! Очень рад и ему, и ещё одной встрече! С восхищением и глубокой признательностью,

Абель Алексей 11.07.2022 16:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 102 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Абель Алексей