Кшиштоф Бачиньски. 24 XII

24 XII

Znowu daleko, smutnie...
snieg przez szyby pelza
i noc przycichlym wichrem szarpie gwiazdy w wiezach,
i znow daleko, smutnie...

i znowu nie wrocisz z dalekich pol zapachem–
szorstka wonia mrozu,
oczu mi nie zaslonisz cieplym, slodkim lachem–
- niebem przycichlym lzami i powrotem...

Nie przyjdziesz szeleszczaca cisza w mglach drogami
(wieczor splynie koleda daleka, daleka)
i bedziemy we dwoje tylko, smutni, sami,
ja i mrok beznadziei...
i ty gdzies nad nami...

Krszysztof Kamil Baczynski


24 XII

Вновь далеко, печально...
и снег в окне борозды пашет,
и ночь поутихшею вьюгой треплет звёзды в башнях,
и вновь далеко, печально...

ты вновь не приходишь с полей караула
терпким запахом стужи,
глаза мои небом утихшим плачем «вернулась»–
тёплым, молочным платком не удружишь... 
 
Ты не придёшь сквозь шорох тиши сквозь туманы по страху
(вечер сплывёт колядкой далёкой, далёкой)–
остаться вдвоём в одинокой печали 
мне без надежды да мраку...
ты ли над нами в молчанье?..

перевод с польского Терджимана Кырымлы