вольный перевод с болгарского стиха Пеньо Пенева "Светлини",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2012/04/02/1467
Огни
Звёздные искры в небе.
Ветер в ветвях звенит.
Остановись на склоне,
вниз погляди и вширь!
Перед глазами город:
всюду огни, огни...
Всходит восторг особый,
страстно кипя в груди,
переполняя чувства,
бьётся и рвётся в жизнь.
В трудные дни он будет
в памяти свет будить.
Блещут огни пред нами-
их зажигаем сами!
Пеньо Пенев
Светлини
Небето звездно искри.
В клоните вятър звъни.
На склона се спри,
погледни! -
пред нас е градът
и горят
светлини,
светлини...
И възторг в този час
като кипнал талаз
в гърдите
прелива и бий.
На трудното дните
спомни! -
Светлините пред нас
ги запалихме
ний!
Огни - Пеньо Пенев - белый стих
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119042403486
Свидетельство о публикации №119042403486
Рецензии
спасибо большое, Красимир! Вы добрым и важным делом общения и сближения культур
занимаетесь
Серж Конфон 3 07.10.2020 10:17 Заявить о нарушении
занимаетесь
Серж Конфон 3 07.10.2020 10:17 Заявить о нарушении