Мои качели, вольн. пер с фр. дет. песенки Ma Balan

Мои качели, вольн.пер с фр. дет.песенки Ma Balancoire авт. Michеle Bernard

Я для птиц и дом и кров
Друг их  клювов и хвостов.
Мои наряды всем закон.
я вижу жизнь на высоте
даю прогнозы по себе.
знобит – смотрю на горизонт,
Поверх я вижу крыш домов
И русел рек и островов
Я вижу смерчи и грозу
Как люди ходят и живут
Как тучи по небу бегут
Земли вокруг.

Но качели мне всего милей
Когда вижу я на них детей
Мечтающих летать взаправду
Как бы хотелось ветер вдруг
Их поддержал на взмахах рук
не бросил, как случается вокруг.
Прошу я

Когда птицы улетают все
сова прилетает жить в дупле
В стороне от других в тени
слыша звуки с эхом небес
Говорит она мне обо всех
Со всей земли.
Там опять кадры войны
Под мостами слезы текли
От расистов, убийств и огня
Если это опять в новостях
Негодую я, являюсь в цветах
Могу и я

Но качели мне всего милей
Когда вижу я на них детей
Мечтающих летать взаправду
Как бы хотелось ветер вдруг
Их поддержал на взмахах рук
не бросил, как случается вокруг
Прошу я