Lorca... Sonet... Sonet... 2

Lorca... Sonet... Sonet... (2)



"Сонеты темной любви"...



2.
По мотивам "Поэт говорит правду"



Оплачь меня... Молю...
Во тьме... под звёзд мерцанье...
Под серебро Луны... Очарованье
любви твоей оставь...

Я снесть готов любое испытанье -
разора боль... позор... страданье...
Лишь мысль - мы вместе... я с тобой...
Поможет жизни бремя несть... друг мой...

Пусть сети крEпки... Держат... не пускают
к другому берегу... Я знаю... так бывает...
Но... если... все-таки...

То смерть-подруга развяжет сети...
Но и после смерти
Мы можем помнить и любить друг друга...



РИНА ФЕЛИКС



El Poeta Dice La Verdad

Quiero llorar mi pena y te lo digo
para que tu me quieras y me llores
en un anochecer de ruisenores,
con un punal, con besos y contigo.

Quiero matar al unico testigo
para el asesinato de mis flores
y convertir mi llanto y mis sudores
en eterno monton de duro trigo.

Que no se acabe nunca la madeja
del te quiero me quieres, siempre ardida
con decrepito sol y luna vieja.

Que lo que me des y no te pida
sera para la muerte, que no deja
ni sombra por la carne estremecida.
(Federico Garia Lorca)