Из Омара Хайяма Рубаи 4

Рубаи 4

Подстрочник:

"Если не достанутся нам в удел розы – довольно и шипов.
Если не достигнет нас свет – довольно и огня.
Если не будет рубища, ханаки* и шейха** –
Довольно колокола, церкви и зуннара***."


Вольная стихотворная инерпретация:

О, мы суфии****, из мусульман,
От судьбы - пусть "шипы", не "розы",
Но Аллахом и Храм всё же дан,
Где "молитвы" наши - "без прозы"!
22.04.19



Примечания:
*- хАнака (перс.) – обитель суфиев, «странноприимный дом» дервишей.
**- шейх (араб. ) – старейшина, глава религиозной школы, общины.
***- зуннАр (греч.) – пояс особого вида, который обязательно носили христиане и иудеи, подданные Османской империи, в знак того, что не достойны называться правоверными.

****- суфи;зм — течение в исламе, проповедующее аскетизм и повышенную духовность, одно из основных направлений классической мусульманской философии. Последователей суфизма называют су;фиями… Суфизм вдохновлял своих последователей, раскрывал в них глубинные качества души и сыграл большую роль в развитии эстетики, этики, литературы и искусства