Семён Вишневский Кроткий баран

Перевод с марийского Михаила Раскатова

Шествует по улице Баран.
Не простой Баран, а великан.
Он плывёт, как полная река, -
На ходу качается слегка.
Неизбывной силой наделён,
Будто ввысь умчаться хочет он…
Шествует по улице Баран,
Не спешит ни в зной и ни в буран,
С гордостью несёт рога свои,
Словно две свернувшихся змеи…
Новые ворота чуть боднёт –
И не будет новеньких ворот.
Топнет он, играя и шаля, -
Задрожит от топота земля.
Он и Волку перебьёт хребет –
Что за мощь в Баране, шеремет!..*
…Шествует по улице Баран –
Видно, он собрался к докторам,
Потому что нынче, сам не свой,
Он идёт с поникшей головой.
До чего ж ему невмоготу,
Если нужно кланяться Коту!
Робкими шагами и бочком
Он проходит рядом со Щенком.
Что же происходит?
Отчего
Не узнать всей улице его?..
Ведь недавно, пару дней назад,
Он шагал, собой и жизнью рад…
Кланяться кому-то?..
Никому!
Он любил, чтоб кланялись ему!
Может быть, баранью душу вдруг
Поразил немыслимый недуг?
Может быть, в другого влюблена,
Убежала из дому жена?
Может быть…
Но стоит ли гадать?..
Жизнь, семья, здоровье – благодать!..
Просто, дням прошедшим не в пример,
Не начальник он – пенсионер!

* Возглас удивления.