Семён Вишневский Разборчивая невеста

Перевод с марийского Михаила Раскатова

- Иван не годится…
Петра не желаешь…
И кто тебе нужен –
Не знаешь сама!
А может быть, ты
Предпочтёшь Николая?
А может, придётся
По сердцу Кузьма?

- Ах, мама, кого ты
Суёшь без разбора?
Кого ты мне прочишь,
Прости, не пойму!
Ивана да Петьку –
Простых комбайнёров?
Водителя Кольку?
Дояра Кузьму?..

- Ах, дочка, да что ж
Отличные парни!
Подумай всерьёз,
Не сходи-ка с ума!
Любой тебе будет,
Ручаюсь, под пару –
И Ваня, и Коля,
И Пётр, и Кузьма!..

- А может, со мной
Породниться не чают
Артист или тренер,
Которого чтут!..
И денег вагоны
Они получают,
И жёны у них,
Как жар-птицы, живут!
- Иван не понравился,
Пётр не подходит,
На Колю не смотришь,
Кузьма нехорош…
А время уходит,
А годы проходят,
А молодость, дочка,
Назад не вернёшь!..

- Ой, мама,скорее
Найди жениха ты!
Уж сколько годочков
Сижу задарма…
И Ваня, и Петя,
И Коля женаты…
Немедленно выясни,
Как там Кузьма?

- Ах, дочь, оглянись –
За горами ли старость?
Женился Кузьма-то,
Семья у него…
Ты только одна
Вековухой осталась –
И жизнь пролетела,
И нет никого…